TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:52:14 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1372《增慧陀羅尼經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập nhất sách No. 1372《tăng tuệ Đà-la-ni Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1372 增慧陀羅尼經 # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1372 tăng tuệ Đà-la-ni Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1372 　　No. 1372 增慧陀羅尼經 tăng tuệ Đà-la-ni Kinh 　　　　西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu thí hồng lư khanh 　　　　傳法大師臣施護奉　詔譯 　　　　truyền Pháp Đại sư Thần Thí-Hộ phụng 　chiếu dịch 如是我聞。一時大慧菩薩住須彌山頂。 như thị ngã văn 。nhất thời đại tuệ Bồ-tát trụ Tu-di sơn đảnh/đính 。 爾時諸天子等來詣菩薩。恭敬圍繞而為聽法。 nhĩ thời chư Thiên Tử đẳng lai nghệ Bồ Tát 。cung kính vây quanh nhi vi thính pháp 。 時有菩薩名童子相。合掌恭敬白大慧菩薩。 thời hữu Bồ Tát danh Đồng tử tướng 。hợp chưởng cung kính bạch đại tuệ Bồ Tát 。 唯願慈悲為我等故。說增慧陀羅尼。 duy nguyện từ bi vi/vì/vị ngã đẳng cố 。thuyết tăng tuệ Đà-la-ni 。 所有一切少智鈍根愚昧眾生。令使得聞增彼智慧。 sở hữu nhất thiết thiểu trí độn căn ngu muội chúng sanh 。lệnh sử đắc văn tăng bỉ trí tuệ 。 時大慧菩薩即為宣說陀羅尼曰。 thời đại tuệ Bồ Tát tức vi/vì/vị tuyên thuyết Đà-la-ni viết 。 怛儞也(二合)他唵(引)閉祖閉祖鉢囉(二合)倪也 đát nễ dã (nhị hợp )tha úm (dẫn )bế tổ bế tổ bát La (nhị hợp )nghê dã (二合)嚩哩馱(二合)儞惹囉惹囉彌馱(引)嚩哩馱 (nhị hợp )phược lý Đà (nhị hợp )nễ nhạ La-nhạ La di Đà (dẫn )phược lý Đà (二合)儞地哩地哩沒弟嚩哩馱(二合)彌娑嚩(二合引) (nhị hợp )nễ địa lý địa lý một đệ phược lý Đà (nhị hợp )di sa phược (nhị hợp dẫn ) 賀(引) hạ (dẫn ) 爾時大慧菩薩。說此陀羅尼已。告童子相言。 nhĩ thời đại tuệ Bồ Tát 。thuyết thử Đà-la-ni dĩ 。cáo Đồng tử tướng ngôn 。 若諸眾生智慧鈍劣。根性暗昧多所忘失。 nhược/nhã chư chúng sanh trí tuệ độn liệt 。căn tánh ám muội đa sở vong thất 。 發志誠心於此增慧陀羅尼。 phát chí thành tâm ư thử tăng tuệ Đà-la-ni 。 受持讀誦書寫供養。此人速得廣大智慧明記不忘。 thọ trì đọc tụng thư tả cúng dường 。thử nhân tốc đắc quảng đại trí tuệ minh kí bất vong 。 若人以此真言。誦七遍或二七遍。 nhược/nhã nhân dĩ thử chân ngôn 。tụng thất biến hoặc nhị thất biến 。 加持水三合於卯時飲。日日如是飲至七箇月或八箇月。 gia trì thủy tam hợp ư mão thời ẩm 。nhật nhật như thị ẩm chí thất cá nguyệt hoặc bát cá nguyệt 。 自然日記千頌。如不恒飲水亦能日記五百頌。 tự nhiên nhật kí thiên tụng 。như bất hằng ẩm thủy diệc năng nhật kí ngũ bách tụng 。 智慧漸增根性明利。 trí tuệ tiệm tăng căn tánh minh lợi 。 爾時童子相菩薩。及諸天人信受奉行。 nhĩ thời Đồng tử tướng Bồ Tát 。cập chư Thiên Nhân tín thọ phụng hành 。 增慧陀羅尼經 tăng tuệ Đà-la-ni Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:52:16 2008 ============================================================